Суета вокруг дивана ("Космический дозор. Эпизод 1")

(c) К.Тарханова, Фильм.Ру

Космический дозор. Эпизод 1 (2004 г., 1:27)
Реж.: Михаэль Хербиг.
В ролях: Михаэль Хербиг, Рик Каванян,
Кристиан Трамиц, Аня Клинг, Тиль Швайгер, Скай Дюмонт, …

Чемпион немецкого проката прошлого года, "Космический дозор. Эпизод 1" /(T)Raumschiff Surprise – Periode 1/ (2004) Михаэля Хербига, при всей специфике национального юмора – продукт не только внутреннего потребления. 77 млн. долларов он, как дома, у нас после "9-й роты" (2005) явно не соберет, но, если кто забредет в кино в хорошем настроении, настроения не испортит. Хотя, забредя в плохом, можно в результате плюнуть в лицо контролерше и злорадно отдавить ногу рядом стоящему улыбчивому зрителю. Такое легко представить. Однако для тех, кто в курсе кинопроката, весьма специфическая немецкая пародия все же на порядок удачнее прошлых "Мокасинов Маниту" /Schuh des Manitu, Der/ (2001) того же юмориста. Там была просто дурь, а тут дурь высокохудожественная.

Поначалу страшно раздражает юмор вокруг ширинки. На педерастической ракете три пидора летят из космоса на Гавайи на конкурс красоты. Но скоро их прихватят в сложносочиненное спасение Земли во главе с королевой Метаксой (Аня Клинг) от второго пришествия марсиан. Четвертым будет Тиль Швайгер. В конце концов смотришь на ширинку сквозь пальцы, так как очень уместно вышли переклички со "Звездными войнами" /Star Wars/, "Космической Одиссеей 2001" /2001: A Space Odyssey/ (1968), "Пятым элементом" /Fifth Element, The/ (1997), "Особым мнением" /Minority Report/ (2002), "Матрицей" /Matrix, The/. Плюс по ходу с машиной времени типа диван-кровать, возникшей для предотвращения первого нашествия марсиан, в ассоциации вписываются "Пришельцы" /Visiteurs, Les/, "История рыцаря" /Knight's Tale, A/ (2001), "Кентерберийские рассказы" /Racconti di Canterbury, I/ (1972), к ним "Ровно в полдень" /High Noon/ (1952), "Непрощенный" /Unforgiven/ (1992), "Открытый простор" /Open Range/ (2003) и т.п. Диван-кровать тупо долбит Стругацких, но, если сравнивать с чем-то подобным, то "Космический дозор" смешней "Мокасинов Маниту", насколько "Миллион лет до нашей эры" /RRRrrrr!!!/ (2004) скучней "Астерикса и Обеликса: Миссия "Клеопатра"" /Asterix & Obelix: Mission Cleopatre/ (2002).

Отдельная песня – "рекламный ролик" с Клинг и Швайгером, лучший эпизод картины, потому что не только теоретически вычислен, но и визуально сделан. Накачанный Швайгер в садо-мазо цепях с лоснящимся телом перед белокурой бестией Клинг с хлыстом и шампунем – спасение от последствий любых кошмарных снов. Приснилось что-то плохое – вспомни и усни сладко. После полувековой давности "Прекрасных времен в Шпессарте" /Herrliche Zeiten im Spessart/ (1967) с такой же техникой юмора "Космический дозор" – всего лишь второй случай, когда все получилось "из ничего". Фильм скроен из материала давно идущего в Германии телешоу Михаэля Хербига "Bullyparade", где каждой шутке цена 2 минуты и они никак не связаны. Но:

• шоу проверило шутки на прочность, так что фильм уже в полном сознании манипулирует степенью их скабрезности или интеллектуальности,

• длительность менее 90 минут обеспечила плотность юмора как исток его конвертируемости,

• фильм ржет первым делом над самим собой, особо когда на средневековом суде пойманный заявляет: "Я – Тиль Швайгер, артист, иногда снимаюсь в Голливуде, пока не надоело, можете жечь",

• фильм ржет над киноклассикой с любовью,

• чтобы мы волей-неволей встали вокруг дивана, прокатная компания сделала большое дело – идеологически выдержанный дубляж, впервые осуществленный не канцелярски-патриотически, а вольным стилем. Шутки не тупо переводились, а максимально адаптировались к современной советской действительности. Проняло.