Несколько пользователей Живого Журнала получили сообщение на сайте картографического сервиса Google, что Грузия теперь находится в Штатах.
Объяснение этому курьезу было найдено в официальном блоге компании. Разработчики утверждают, что географические названия, которых миллионы, обрабатываются и переводятся не вручную, а с помощью «сложных систем машинного обучения». Именно поэтому один из штатов США, Джорджия, при таком «системном» переводе стал Грузией, так как на английском языке пишутся и произносятся эти слова одинаково – Georgia. В улучшении данная система очень нуждается, над чем и продолжают работу разработчики Google, которые уверяют, что впредь не допустят подобных ошибок.
Истоник www.gzt.ru.
